El
concepto de luna de miel ha cambiado mucho con el paso del tiempo.
Actualmente se entiende como un tiempo de descanso, de compartir con la pareja
en un lugar generalmente exótico, lejos de la familia y los amigos.
Sin
embargo, en la antigüedad era muy diferente. Así que os
invitamos a realizar un viaje para conocer los orígenes de la luna de miel.
Honeymoon period concept has changed a lot over time. Presently, it is
understood as a rest time, a time to share with your couple, generally in an
exotic place, far from family and friends.
But in Antiquity that was very different.
So we invite you to make a travel to discover the honeymoon origins.
En Babilonia
– entre los años 2.000 a.C. y 1500 a.C – era costumbre que el padre de la novia
proporcionara al novio toda la cerveza de miel que éste quisiera durante
una luna o mes.
Similares a ésta encontramos
el mito
escandinavo, que cuenta que para festejar el enlace de la pareja, se
bebía hidromiel todas las noches durante un mes entero. O la tradición
teutona, según la cual se bebía licor de miel para potenciar la
fertilidad.
Estamos
seguros de que más de uno estaría feliz si se practicaran estas opciones hoy en
día.
In Babylon – amongst the years 2000 and 1500 BC – it
was a custom the bride’s father gives to the groom as much honey beer to drink as he
could along a moon or month.
We find similar stories in Scandinavian mythology.
It tells that people drank mead to celebrate the wedding every
night for one whole month. Or the Teutonic one that tells the tradition was drinking
honey
liquor to strengthen the fertility.
We are sure more than one groom would be pleased if
these options were practiced nowadays.
Se dice
que, entre los romanos, era costumbre que la madre de la novia dejara en la
habitación de la pareja una vasija con miel cada noche durante
el primer mes como marido y mujer. Muchas leyendas populares atribuyen a la
miel propiedades afrodisiacas, por lo que se supone que ésta se utilizaba como fuente
de energía de la pareja y como ungüento para resaltar la belleza de
la mujer.
In Roman culture, the bride’s mother left a pot with honey in just married room every night along their first month and husband and wife. Many popular legends attribute to honey aphrodisiac properties, so it is supposed it was used as “energy source” and as unguent to stand out the woman beauty.
In Roman culture, the bride’s mother left a pot with honey in just married room every night along their first month and husband and wife. Many popular legends attribute to honey aphrodisiac properties, so it is supposed it was used as “energy source” and as unguent to stand out the woman beauty.
No
obstante, se considera que el origen más probable de la expresión podría derivar
de la tradición galesa, ya que tras la ceremonia, los novios pasaban varios
días observando la luna y tomando alimentos dulces.
However, the most probable origin of this expression
could derive from a Welsh tradition. After the ceremony, the groom and the bride
spent some days looking at the moon and eating sweet food.
